1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
uh...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
Jeste li upravo rekli...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
želiš da ti dam...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
Orgazam? Da, Bože, zašto je tako teško
da dečki kažu "orgazam"?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
Nije mi teško reći "orgazam".
Mogu reći "orgazam".
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Orgazam.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
Vidjeti?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
Samo-- jesi li još uvijek pijan?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
U redu, da, uh, idemo-- učinimo to.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
uh...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
Reći ću ti nešto jako teško,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
i htjet ćeš se zadržati na tome,
ali ne bi trebao.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Samo ti govorim loše stvari
tako da možete razumjeti moju molbu.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
U redu?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
To je samo sredstvo za postizanje cilja.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
U redu?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Sredstvo za postizanje cilja.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
shvaćam
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
Bila sam silovana.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
Vau, u redu, stvarno nema načina da se napravi
koje izgledaju manje teške nego što jesu.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
Uh, dogodilo se u srednjoj školi.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
Bio sam drogiran na zabavi.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
Zato ne volim
pijenje u javnosti.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
-Oh, sranje.
-Ne, ne! Vidjeti?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
Ono što sada radiš je stanovanje.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
I trebaš mi samo vjetrić
prošli ovaj dio, u redu?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Usredotoči se, Grahame. Da li vam je lako?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-Uh, da, puše mi, puše mi.
-U redu.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
dobro sam Stvarno, dobro sam.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
Imala sam divnu terapeutkinju.
Zvala se Carol.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
Imala je ove neusklađene šalice
i doista opsežna zbirka čajeva.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Pomogla mi je razumjeti
da me silovanje ne definira.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
Iako sam ovo čvrsto ostavio iza sebe,
Još uvijek ne mogu...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
znaš, orgazam s tipom.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
Mislim, sam, naravno, dobro, vatromet.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Ali, da, ne-- ne s nekim drugim.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
I stvari idu
jako dobro s Justinom.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
Poslao mi je poruku da njegovi cimeri
kasnije će nestati,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
a svi znamo što to znači.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
Ja-ja-ja sam samo jako nervozna
o vezi s njim.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
Želim biti spreman, tako sam razmišljao
ako mogu završiti s nekim,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
znaš, prvo niži ulozi.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Niži ulozi?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
prijatelj. To bih osjetio
spremniji za Justina.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
dakle...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Da, što-što misliš?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
Wow, dobro, da, to je bilo puno. oprosti
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Hm, malo sam van prakse
govoreći ljudima o ovome.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Nitko u Briaru ne zna.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Čak ni Allie?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Samo ti.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Vau.
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
Da.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Izgled.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Obećavam da sam tako naporno radio
proći pored ovoga.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
U redu? Nisam krhka.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
Ne treba mi tvoje sažaljenje.
Ne trebaš mi da budeš moj terapeut.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
Samo trebaš učiniti
ovo je zadnja stvar za mene.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
U redu, nešto ste učinili
za mnoge, mnoge,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
mnogo, mnogo žena.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
- Da, samo...
- Sredstvo za postizanje cilja.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Točno.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
U redu.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
Ja ću to učiniti.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Stvarno?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
- Hoćeš li?
-Naravno.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Ti si moj prijatelj i trebaš me.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
- Jeste li mislili sada?
-Ne, ne!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Ne sad. imam klasu.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[smijeh]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
Hm...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Uh, kasnije?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
Večeras?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Večeras je.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[smijeh]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[svira vesela rock glazba]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
ne razumijem
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Slatki, slatki Tuck.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Mogu li samo biti prvi koji će reći
kako smo oduševljeni
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
da ste odlučili založiti Sig Tau?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Želimo vam dobrodošlicu u naše bratstvo,
slatki Tuck.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-U redu.
-I kako je tvoja budućnost velika,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
zadovoljstvo mi je ne, čast mi,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
da te magli.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
I sve što tražim je da se brineš
tog jednog malog grožđa.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Sve dok te ne zamolim da prestaneš.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-To je to?
- To je to, druže.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Tako je jednostavno.
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[Tucker] Da, mogu to.
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Ljudi, moram biti iskren.
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
Malo sam se brinuo hoćeš li uspjeti
provlačim se po kampusu ili mrzim napojnice.
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[obojica] Ne!
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Hej, ja ću biti tvoj stariji brat.
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
Bi li tvoj brat
učiniti nešto takvo tebi?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
- Pretpostavljam da ne, čovječe.
-Da, u redu.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Da. Pa, uh, hvala vam svima.
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-Ovo će biti jako dobro.
- Pa, samo još jedna stvar.
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
Ako se nešto dogodi vašoj bebi voćki,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
bit će zamijenjen
malo većim komadom voća.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Čekaj, što misliš s tim?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-Da.
-Mm, dobar je.
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Sretno, slatki Tuck.
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Ovo je dio gdje trčite.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[Tucker] U redu.
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
hajde
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[Justin, na snimanju]
♪Žuta, žuta izmaglica ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Žuto, žuto♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Intriga.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Ovo je puno jače
nego ono što ste donijeli u razred.
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
Ali zabrinut sam
Ne čujem te baš u ovome.
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
Pa, to su Justinove riječi,
ali sredit ću to sranje.
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
Mislim na žice, poput pomaka
kromatska izmjena stih u stih.
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Samo ću skočiti natrag ovamo prije
ovaj razgovor pobjegne od mene.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Uh, pokušajmo...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
Imate li omiljenu pjesmu,
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
nešto što volite slušati
kad si tužan ili ti je dosadno?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
Ah, vidiš?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
Što si upravo napravio.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Cijelo tijelo opušteno.
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Sada, jeste li razmišljali
specifičnih progresija akorda?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
Ne, razmišljao sam o slušanju
u Paramore na mojoj srednjoškolskoj autobusnoj stanici.
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
Činilo me da se osjećam tako komplicirano i punk rock.
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Točno. Kako ste se zbog toga osjećali.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Vidite, ljudi misle
da je pop glazba plitka,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
ali živi duboko u nama.
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Stvara uspomene.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Urezuje nam ih u kosti.
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Ako to učinite kako treba, to će nam omogućiti da osjetimo što
osjećao si kad si to pisao.
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
To je ono što suci žele.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Moraš nas pustiti unutra.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
Vau. To je bio stvarno dobar savjet.
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
ja znam Trebao bih biti učitelj.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[Hannah se smije]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
I znao sam da je to san
jer moj pas iz djetinjstva Rosie je bio tamo.
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
Ali--Ali bila je kao
tamnosmeđe umjesto žutosmeđe.
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Mislim da bismo se trebali rastati.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
[ruga se] U redu.
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Čekaj, oprosti, što?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"U redu"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Upravo sam prekinuo dvogodišnju vezu.
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Mislim, možda jesi.
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
Također, možda i ne.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
Ne, definitivno jesam jer sam bio tamo
a bilo je prije tri sekunde.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-Koliko puta ćeš ovo učiniti?
-Učiniti što? o cemu pricas
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Vaša cjelina
Ciklus "Allien prekid u pet činova".
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Svaki put prolazite kroz iste faze.
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Prvo, "Surprise Fight Allie",
za koju mogu sa sigurnošću reći da se trenutno nalazimo.
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
Zatim, "Eats Her Feelings Allie",
uništi tri vrećice vrućih Cheetosa,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
nakon čega slijedi "Raging Diva Allie".
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
Prestanite naslovljavati stvari kao da se događaju.
To nisu stvari koje se događaju.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Zatim "Potpuni i potpuni slom Allie"
ima...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
Pa, to je samo po sebi razumljivo.
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
I veliko finale,
"Kasnonoćni telefonski poziv Allie",
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
gdje me moliš da te vratim.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
- To nije ono što ja radim!
- Upravo to radite.
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
Poznajem te bolje nego itko drugi
u svijetu, Al.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
Znam da se potajno bojiš mačaka.
Znam da ti je ponestalo ChapSticka.
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
Kad smo kod toga...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Na putu sam svratio u CVS.
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
I znam da me voliš.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
I volim te.
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
Dakle, zato se moram zaštititi
odustajanjem od sljedećih 36 sati.
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
Ne, naš raskid nije
produženo jamstvo, Sean.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
Ne možete se samo isključiti.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Pa, alternativa
je da se naljutim ili rastužim
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
ili vas molim da ne ponovite ovu grešku.
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Ali hoćeš jer to uvijek činiš.
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
I nestanem u nekoj tužnoj rupi
videoigara i depresije
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
i na kraju vas primiti natrag jer
Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
Nije fer prema meni, Al.
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Sean, trebam da me čuješ.
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Žao mi je ako sam te prije povrijedio.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
Ali to je to.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Samo idemo u različitim smjerovima.
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
A ni ne znam
u kom pravcu idem,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
ali idem tamo sam.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Neću te zvati.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
U redu. [ruga se]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
I nije mi nestalo ChapSticka!
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Da, jesi.
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Vidimo se za 36 sati.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[svira teška rock pjesma]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[Garrett stenje]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
sranje
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
Što nije u redu, G?
Ne možete više trčati jadnih 205?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
Ne, da, ja sam...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Oh, hvala.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Zajebavam se s tobom, Grahame.
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
ja znam
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Pravo.
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
U redu, što se događa?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Gledaj, Dean, ti si, uh...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Ti si nekako, pa...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[smijeh]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
Bio si s dosta žena.
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Uvijek sam znala da će ovaj dan doći.
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Pa, Garrett, kad su muškarac i žena
volimo se puno--
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
-U redu, jebi ga. Zaboravi.
-Dobro, stani, stani. ja slušam.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Događa li se nešto s Hannah?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
br.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
uh...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
ne Hannah, netko drugi.
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Ona želi da to učinim, uh...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Ova stvar.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Radi sve, brate.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Učinite ih sve.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
samo je...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
To je velika... stvar.
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
To joj je jako važno.
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
- Ona mi, kao, vjeruje.
-G, je li Hannah djevica?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Što? br.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Čovječe, nemoj...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Nemoj-- Nemoj ovo činiti čudnim.
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[smijeh]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Ovo ne napušta prostor za utege.
Nećemo voditi ovaj razgovor.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
Samo što ja to jako želim
biti dobar za nju.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Ako joj je prvi put,
možda neće doći.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-Nije opcija. Ona mora doći.
-Poštovanje.
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Pa, postoji jedna stvar
to pomaže da djevojka dođe.
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
Jedini, najučinkovitiji,
visoko preporučeno,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
na raspolaganju vam je alat u kojem svi uživaju.
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Povjerenje.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
To je to.
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
Samo se mora osjećati potpuno sigurno.
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Onako, potpuno opušteno.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Ali pristanak je ključan.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
I ne može pristati
ako se ne osjeća sigurnom.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
Dakle, samo-- samo moraš shvatiti
što god ovo čini...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
određena djevojka koja nije Hannah osjeća se sigurno.
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Da, samo sam...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
Nisam siguran da sam takav tip
trebala bi imati povjerenja u ovo.
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Pa, ako te je pitala,
ona misli da jesi.
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
Što je jebeno vruće.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Samo ne štedite na predigri.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
Da.
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Pričamo pet igranja, šest igranja...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-Da, razumijem.
-Znaš? Pravo?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-Hvala.
- Dobar razgovor, čovječe. Sjajan razgovor.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
oprosti Bio sam, uh...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-Justin. Bok.
-Bok. Da.
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Postoje lakši načini da privučete moju pozornost.
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Oprosti, da, upravo sam razgovarao telefonom.
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Pišam, ne brini za to.
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
-[smijeh] Da.
-Da.
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
Mom savjetniku se pjesma uglavnom sviđa.
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-U redu, da. Uglavnom?
-Da.
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Ima neke bilješke, ali stiže.
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Cool.
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Nikad nisi odgovorio na moj tekst.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
Želiš li doći kasnije
i rad na pjesmi?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
uh...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
definitivno da.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Ali, uh, postoji samo još jedna stvar
Moram ispeglati prije nego što se upustimo u to.
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
Provjera kiše?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Provjera kiše, da.
Da, jako se veselim tome.
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-Kul.
-[oboje se smiju]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Da.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Da, bok, valjda.
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Bok. Bok.
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[smijeh]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪Ti se bojiš visine, to je vrtoglavica♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪Htjeli ste svjetla, idite pogledati predstavu♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪Pobjegao si, to je dodir i idi♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪Ti se bojiš ljubavi
pa, nismo li svi?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪Pa, nismo li svi?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪Pa, nismo li svi?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪Znam da si počeo osjećati
ono što osjećam...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
hej
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
hej
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...moja ruka uz upravljač♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪Ali nisi se mogao usuditi to učiniti stvarnim♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪Oh, baš šteta...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-Je li ta haljina...?
-Alliein.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Da.
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Hm...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Rekli smo 7:00, zar ne?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Da.
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Uh, dođi gore.
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪Htjeli ste svjetla, idite pogledati predstavu♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪Pobjegao si, to je dodir i idi♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪Ti se bojiš ljubavi
pa, nismo li svi?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪Pa, nismo li svi?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
Biste li bili, hm,
udobnije za nošenje...
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
doslovno još nešto?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Možda. [smijeh]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Misli brzo.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[smijeh]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
Uh, ne moraš se okretati.
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Vidjet ćeš me golu.
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Da, ali ne dok ti to ne želiš.
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Uh, sve jasno.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[smijeh] Jesu li mi sada spavaćice?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Definitivno.
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
uh...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
pa hoćemo li...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
učiniti to sada?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Pa, uh...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
Mislim, koliko god to bilo romantično.
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Hm, ovdje.
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Zašto ne odaberete pjesmu za sviranje?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Samo da malo podignemo raspoloženje.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Podesiti raspoloženje?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
Joj, to je grozno. Ne mogu vjerovati u to
riječi su zapravo izašle iz tvojih usta.
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[oboje se smiju]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Ljudi to govore.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Dobro, da vidim.
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Čekaj, ovo je jedan od tvojih
najslušanije pjesme?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-Koji?
-Ššš
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
["Dušo sad kad sam te našao"
by the Foundations playing]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Postavljam raspoloženje.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪Dušo, sad kad sam...♪
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
Ti zapravo dokazuješ moj stav.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
- Raspoloženje je spremno.
-Je li tako?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
Molim. Ova pjesma je tako seksi.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Tjera me da zaplešem mali seksi ples.
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[smijeh] Što se događa?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Utor.
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Preuzima sve.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Izgled.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
I ti to osjećaš.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
Oh.
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪Dušo, iako me ne trebaš♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
u redu [smijeh]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪Ne trebaš me♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
O da, to je strašno. volim to
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪Dušo, dušo, od prvog susreta♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪Znao sam u ovom svom srcu♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪Želim ti reći♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪Ljubav koju smo imali nije mogla biti loša♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪Odigraj kako treba i čekaj moje vrijeme♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[smijeh]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪Proveo cijeli život tražeći nekoga♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Da mi daješ ljubav poput tebe♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪Sada si mi rekao
da me želiš ostaviti♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Draga, jednostavno ti ne mogu dopustiti...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[romantična glazba s pulsirajućim ritmom]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[tiho dahćući]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[pulsiranje se ubrzava]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[teško dišući]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[glazba prestaje]
-Što nije u redu?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Ništa, ništa.
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Mislim da bismo trebali prestati.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
Ja ne-- Ne želim prestati.
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Ja-ja mogu ovo.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Ne, ne moraš.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
ali ja...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
želim.
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
U redu?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Jebati.
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[dihtanje]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
žao mi je
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-Oprostite.
-U redu je.
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
Ovo-- Ovo-- Ovo se događa.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Ja sam... Ja sam u tome. Zabavljam se.
osjećam se dobro.
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
I onda samo, kao, smanjim prikaz.
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Kao, napusti moje tijelo.
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
Kao da sjedim i gledam
ja s druge strane sobe idem, kao,
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
"Što nije u redu s tobom?"
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Ništa.
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Sve je u redu s tobom.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Što ako, kao...
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
Kao, što ako sam slomljen?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
Nisi slomljena, Wellsy.
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
Samo mi ne vjeruješ dovoljno
potpuno prepustiti, i to je u redu.
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
Ne, ali ti vjerujem.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
ne bih...
Ne bih bio ovdje da nisam.
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Ali ništa nije ranjivije od seksa.
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
dakle...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
ako još nisi tamo...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
to zvuči sasvim normalno.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Wow, to-- to je bilo iznenađujuće duboko.
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Imam još jednu ideju.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Mislim, ako si voljan to čuti.
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Da, u redu, naravno.
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
Umjesto da ja tebi doživim orgazam...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
zašto si ne daš jedan?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Uh, to neće ništa dokazati.
Ja to stalno radim.
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-Oh, zar ne?
-Da.
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
U redu.
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
onda...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
pokaži mi.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["Back In My Body"
svira Maggie Rogers]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[uzdahne]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Pokaži mi.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
I pokazat ću ti.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
["Back In My Body" se nastavlja]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[pjesma se pojačava]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[Hannah dahne]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[Garrett] Ostani ovdje.
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[Hannah teško diše]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Ostani sa mnom.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[Hannah dahće]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[dihtanje]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪Oh, ovaj put♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪Ovaj put, znam da se borim♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪Ovaj put, znam da sam se vratio u svoje tijelo♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪Ovaj put, znam da se borim♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪Ovaj put, znam da sam se vratio u svoje tijelo♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[uzdahne]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[smijeh] O, moj Bože. Uspjela sam.
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[teško dišući]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
hvala
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
Ne, ne.
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Hvala. To je bilo...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
hvala
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[oboje se smiju]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[uzdahne]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
I što sad?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Pijani Shakespeare? Tko je pijan?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
-Kao glumci ili publika?
-[Hannah] Svi.
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
Prošlogodišnji Hamlet se toliko napio da je
ljubio s duhom vlastitog oca.
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
-Jojs.
-Da.
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
U redu, pa, poželi mi Allie sreću.
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[smijeh] Da.
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Jackpot.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Uvijek računaj na Tuckera
napraviti previše salate od tjestenine.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
Zašto uvijek stavlja
Prokulice u njemu?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Njam
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
- Dobro, daj mi.
-Da, želiš li jedno?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
-Ovaj ima malo slanine.
-U redu.
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[oboje se smiju]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[pjevuši "Dušo sad kad sam te našao"]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Rekao sam ti da je to seksi pjesma.
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
Moram reći da sam iznenađen
jedan je od vaših najigranijih.
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
Nekako se ne uklapa u tvoju cjelinu,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
“Ja sam cool hokejaš
koja sluša klasični rock" slika.
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
Hej, ja sam cool hokejaš
koji sadrži mnoštvo, pa...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[oboje se smiju]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Ali zapravo me mama igrala
sve vrste glazbe.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-Da, zvuči super.
-Da, bila je cool.
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
Imala je veliku kolekciju ploča.
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Dopuštala mi je da odaberem jednu za igru
kad god moj tata...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
dobio previše...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
intenzivno.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
Kako se osjećaš
kad slusas tu pjesmu?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
zašto pitaš
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
Je li to samo nešto što je moj savjetnik rekao.
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Uh, valjda...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
Ne znam, čini me hrabrim.
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
Podebljano?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Da, htio bih samo reći,
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"Sviđaš mi se, riješi to."
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
- To je gadno.
- Da, gadno je.
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
- Znaš, mislio sam...
-[zvona mobitela]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
oprosti
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Uh, gdje smo stali?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Uh, zapravo bih trebao ići.
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-Oh, jeste-- jeste li sigurni?
-Da, da.
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
Imam puno posla za izlog
i predavanja i...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Da.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Ali hvala vam na vašoj usluzi.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
To je jako cijenjeno.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Vidimo se uskoro?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Da, u redu.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
poslat ću ti poruku?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-Dakle, Garrett te je natjerao da dođeš.
-Da.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-I ne šiziš.
-Ne.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
Uh, i prekinula si sa Seanom.
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-Da.
-I ne šiziš.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-Ne.
-Jer ako si poludio,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
Mogao bih izbiti
hitna zaliha vrućih Cheetosa.
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
Ne, ne mogu dopustiti da postanem
"Eats Her Feelings Allie".
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
Jer ako to učinim
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Samo ću nastaviti nazadovati
kroz "Raging Diva Allie",
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
a zatim "Potpuno i ukupno
Slom Allie",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
i onda sljedeće što znaš,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
Bit ću "kraljica osiguranja".
iz Dorseta, Vermont, Allie".
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Bog nam svima pomogao.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Obećao sam sebi.
Ovo mora biti posljednji put.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
Mora se zalijepiti.
Zasad mi zapravo ide prilično dobro.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Sean mi zapravo i ne nedostaje.
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
vjerujem ti.
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
uh...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
čak i ako nosite njegovu trenirku.
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Ovo nije njegova majica.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Hm...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
O moj Bože!
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
Ja sam žena opsjednuta!
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Hannah, moraš mi pomoći.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
lagao sam. Već sam jeo Cheetose.
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
- Očistio sam vrećicu.
-[zvona mobitela]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
tko je to Je li Garrett? Je li Justin?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
Molim te, odvrati mi pažnju s ružnim
pojedinosti zamršene mreže
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
to je tvoj ljubavni život.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Uh, to je-- to je Justin.
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Znači još uvijek si zaljubljen u njega?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Naravno da jesam.
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
Riješio sam cijeli problem s orgazmom
da bih mogla biti s njim, zar ne?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Da, ali ne znam, pomislio sam
mogao bi te Garrett "zavarati".
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
- Ne bi bio prvi.
-Da.
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
U redu, priznat ću.
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
Noć je bila nekako savršena.
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Zbog Garretta sam se osjećala stvarno sigurno
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
i stvarno puno,
stvarno dobre druge stvari,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
ali to ga ne pretvara magično
u nekog drugog, znaš?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Ne, moraš ga uzeti zdravo za gotovo.
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Točno, točno.
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[smijeh] A tip ne može dobiti
kroz jedan razgovor
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
bez da ga netko pokušava seksati,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
što je u redu jer sam doživio orgazam,
što sam i želio.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
To je samo dogovor između prijatelja.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Da, a ovo neće uspjeti
tvoje prijateljstvo je uopće čudno?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Imali smo plan.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
Plan je uspio.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Bit će apsolutno
nikakva čudnost.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Bilo je tako čudno.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
Da, pa, djevojke to obično ne vole
kad te druge djevojke uslikaju tijekom veze.
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
-[trener] Tucker, ulazi.
- Logane, ovo je Bernardo.
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
Zaštiti ga svojim životom. Tvoj život.
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
Zašto te briga
kako je uopće završila noć?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Jer nije želio da završi.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
Što? Vi ste bili
pričajući o ovome sva praksa
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
a odgovor se čini prilično očitim.
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[trener] Logan, ušao.
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Hej, je li Logan
čini li vam se danas loše?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-Kako to misliš?
-Ne znam.
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
Hrpa promašenih dodavanja,
pao gol, takve stvari.
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
Što? Ne, ne ti.
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
Birdie, kako to misliš? Što je očito?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Sviđa ti se ona, stari.
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Jebati. Mislim da si u pravu.
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
- On je posvuda.
-[svi] Začepi, Joe.
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
- Trebao bih joj reći.
-Da.
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Kao danas?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-Da.
-[zvižduci]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[trener] Birdie, unutra.
-[Garrett] Sranje.
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
- Kasnije će ići u Pijani Shakespeare.
- Zvuči kao da ideš.
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-Hej, Joe, pazi Bernarda.
-WHO?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
Tko ide na Pijanog Shakespearea?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-Hannah.
-Bernardo.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
- Nevjerojatno, tu sam.
- [trener] Rogers, ulazi.
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Pridrži ovo za Birdie.
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-Pa zašto idemo na Pijanog Shakespearea?
-Ne idemo nikamo.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Birdie misli da bih trebao reći Hannah
što osjećam prema njoj.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-Što misliš o njoj?
- [trener] Stuebs, ušao.
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
konačno.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Reći joj je pravi potez, G.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Svi se zajebavamo s Wellsyjem,
i mislim da je dobra za tebe.
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
Ne! Bernardo! Kako?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
U redu. Idemo na Pijanog Shakespearea.
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[zviždanje]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
U redu, dramatičan ulaz.
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Što god.
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
Ozbiljno, koja je tvoja šteta, Heather?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Ništa, samo usrana praksa.
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Stvarno?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
-[uzdahne]
-To je to?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Da, to je to.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Mm.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
Garrett, bio je tako zauzet razgovorom o tome
Hannah da smo propustili gomilu dodavanja
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
i samo sam izgledao loše.
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Oh, vidim što se događa.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Ovdje se radi o tvojoj glupoj zaljubljenosti u Hannah.
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
Što? to je...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
ja... ja ne...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[smijeh] Uvjerljivo.
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
Ne muči se. Vidio sam put
buljio si u nju na karaokama.
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
Ovo je tako slično tebi.
Želiš stvari koje ne možeš imati.
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-Ne, ne znam.
- Treba ti jebeni poziv za buđenje.
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Možda si Garrett može dopustiti da ga omesti
juriš malu simpatiju, ali ne možeš.
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
Nemate zajamčenu ponudu
s Bruinsima.
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Jules, shvaćam.
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Preskočili ste
dva puta u nacrtu.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
Vaše šanse da uđete u NHL
vitkiji su od Timmyja Chalameta.
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
A ako ne uspijete,
ti i mama ste u garaži.
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Zauvijek.
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
Je li to ono što želiš?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
Ne, to nije ono što jebeno želim.
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
Samo kažem, ako ćeš juriti
nemoguć san,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
jurite za onom koja je zapravo bitna.
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[nerazgovjetno brbljanje]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
["Seks, droga i egzistencijalni strah"
svira Chloe Qisha]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪Pa uđi unutra♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪I možemo gledati vijesti
i razgoliti se...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Ovo se "druži s publikom
prije predstave" sranje
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
je takvo glupo studentsko ravnateljsko sranje.
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
"Ooh, zadivljujuće je.
Rušimo estetsku distancu."
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
- Daj mi jebenu pauzu.
-Hej, opa, dušo.
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Možda smo skrenuli iza ugla
na "Raging Diva Allie".
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
Možda ste skrenuli iza ugla
u Cuntsville.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[Hannah se ruga]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Tako mi je žao. Nisam to mislio.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
Ne, u redu je. To je tvoja prva emisija
u Briaru bez Seana.
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
Da, samo je znao pomoći
smiri me, znaš?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Nekako sam nervozan.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Da, možda me tjera
malo...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Catherine! Ne dirajte rekvizit
to nije tvoje!
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪Ljudi su svugdje gdje ideš♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪Ima ljudi u barovima♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪Ima ljudi na autocestama♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪Vožnja automobila malih ljudi♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪Ljudi šeću životinje...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-Hej.
-Hej. hej
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[Hannah] Ovdje si!
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪Ljubiti druge ljude
što je to, dovraga?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪Ej...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
Što-- Što radiš ovdje?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Drago mi je da si ovdje, ali...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
Pa, Beau me regrutirao.
Moram ovo ukrasti od Tuckera.
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
Jebati! o moj...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
oprosti
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
zajebavaš me?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-Hej, Wellsy.
-Hej.
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Jordan.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-Justin.
-Oh, točno.
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-Da.
-Da, oprosti, čovječe. Moja greška.
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
- Sve je u redu, čovječe.
-Beau i Dean te dovukli ovamo?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
Da, čovječe. Pa, znaš Deana.
On je uvjerljiv.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
Što je s tobom, brate?
Ti si veliki Shakespeareovac ili što?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
Ne baš, ali Hannah mi je rekla
dolazila je, pa evo me.
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[smijeh] Oh, je li?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Ona je.
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
Izgleda da počinje predstava.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-Da.
- Želiš li sjesti?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Kauč je besplatan.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-Da, da. Vjerojatno bismo trebali sjesti.
-Da.
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
- Vidimo se, čovječe.
-Da, brate.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[blaga, melankolična glazba svira]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[nečujni dijalog]
-[pljesak]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Hajde, kučke.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Da čujem kako svi vrištite
za našu gay emisiju.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
Ivanjska noć...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
Vrišti!
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[svi navijaju]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
Sada, djevice često nalaze
Pijani Shakespeare strašno.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
Ako ti je prvi put,
Otkinut ću ti trešnju.
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
Sad, postoji samo jedno pravilo,
moji slatki, nježni trunčići.
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
Kad glumac pozove "line",
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
svi piju.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-Sviđa mi se to.
-U redu, popijmo u to ime.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Da.
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Što? Što?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[šaputanje]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
Ne. Tako mi je žao, svi.
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
Čini se da su glumci koji su išli
glumiti naša četiri mlada ljubavnika
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
svi su pogođeni
strašnom nevoljom.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
- Prava ljubav?
-Ne.
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Gonoreja.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
-[svi] Oh!
-[smijeh]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[smijeh]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Trebat će nam hrabri volonteri
iz publike.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
Vas.
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-Idi ti.
-Mm-mm.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
Oh, biste li pogledali ovaj par?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[navijanje]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
Odrekni se zbog naše Hermije i Lisandra!
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[klicanje i pljesak]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
Vau!
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Kučko, volim ovo za tebe.
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
U redu, sljedeći mi treba veliki,
snažan čovjek koji će glumiti Demetrija.
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
Ja, Garrett Graham.
Želim biti u showu.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-Koji vrag? Začepi jebote.
-Što?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
Ne možeš joj reći što osjećaš
sjedi ovdje na guzici, hajde.
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
- Dođi ovamo, puco.
- To je u redu.
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-Ne, dobro sam.
- Sad si naš.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
Hajde, G! Da!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
U redu, u redu.
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[Tucker] Da!
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Hvala.
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[Dexter] U redu, sad nam samo treba Helena.
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Ona je prava neuredna kučka
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
koji se želi uvući u Demetrijeve hlače.
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
- Može li se itko povezati?
-[uzbuđeno brbljanje]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Dopusti mi.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
Neće čak ni čekati da bude odabran.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
To je neuredno.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
Čujmo to za naša četiri mlada ljubavnika.
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[pljesak]
-Iz igre, zar ne?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Hannah.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
Molim. Djevojku svi znaju
koji je zaključao Garretta Grahama.
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Uh, ne. Ne, nisam ga zaključao.
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Mislim, nismo zaključani.
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
Slobodno može otključati koga god želi.
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[Dexter] ...volimo izazivati dramu.
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
U redu, Hermia.
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
Hajde da vas sve nadoknadimo.
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
U redu, zaljubljena si u Lysandera.
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[svi] Oh!
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
Ali tvoj veliki, loš tata
tjera te da se udaš za Demetriusa.
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[zvižduci publike]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
Što kažeš, Hermia?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
Ali tata, ja ga volim!
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[publika] Ali tata, ona ga voli!
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[Svira "Lovefool" The Cardigansa]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
Oh!
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Sada, nakon ovoga, imamo kao
deset minuta grube mehanike BS.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Dakle, slobodno
da se poslužite našim mokrim barom.
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
U redu.
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
Dakle, tvoj život je vježba, tečaj, ponavljanje,
a sada i kazalište.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-Možemo li ozbiljno ne raditi ovo sada?
-Učiniti što?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
Širite svoje horizonte.
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Mislim da je zabavno.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Izgleda kao Hannahin
proširivši i svoje horizonte.
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
Nisam se morao tako petljati s njom.
Ona mi nije cura.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[ruga se] Ali ti očito želiš da ona bude.
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
Ne, ne znam.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
Molim te, možeš poricati koliko god želiš,
ali pogledao sam te
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
mjesecima na isti način.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Kendall, o putu
da sam okončao stvari,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
Bio sam na neki način kreten.
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
nemoj
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Nemoj mi se ispričavati
samo da se osjećaš bolje.
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
Samo sam htio reći, znaš,
sranje je kad ti se netko sviđa
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
i ne vole te natrag.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
To čini.
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Kad bih samo znao koliko je to sranje,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
Vjerojatno bih
učinio neke stvari drugačije.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Dakle, žao mi je.
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
I stvarno...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
hoćete li prihvatiti moju ispriku
ako obećam da ću se zbog toga i dalje osjećati loše?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[smijeh]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Bilo mi je jako zabavno biti kučka.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
Fino. Da, u redu, prihvaćam.
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[smijeh]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
Biljni. Gadno je, ali je učinkovito.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[Jeremy] Vidim njihovu pokvarenost.
Ovo je da me napraviš magarcem.
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[Allie] Koji me anđeo budi
iz moje cvjetne gredice?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Molim te, blagi smrtniče, pjevaj ponovno.
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Moje uho je jako zaljubljeno u tvoju poruku.
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
I tako je moje oko zaneseno tvojim...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
tvojoj...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
osmijeh.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
I tvoja majica.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
I kako si iznenađujuće razdražen.
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
I kako si mi uvijek pripremao komadiće čokolade
i palačinke s borovnicama
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
jer znaš da želim oboje,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
iako nisi
jesti ugljikohidrate upravo sada.
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
I što ako više voliš misionarstvo?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Mislim da bih se mogao ukrcati
s misionarom.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
Oh, slatko dno,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
u Vermont ne žele ići.
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
Molim te, nemoj ići.
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[pljesak]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
- Sranje, ona je nevjerojatna.
-Da, čovječe. Stvarno je.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[smijeh] Linija?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
["Whiplash" svira Aespa]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪Jedan pogled, udari ih bičem♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
linija?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[svi] Linija!
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-Linija.
- Rekao je!
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
- On je to rekao.
- To je ta riječ.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[burno čavrljanje]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
U redu, razumijem tvoju zbunjenost.
Evo što se ovdje događa.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
Ja sam... Sjeban sam, čovječe.
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
linija?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Nije čak ni tvoja linija!
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Tuži me, žedan sam.
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
Dobro, jesu li ovo drama djeca
bolji u piću?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-Ne, shvaćam, shvaćam.
-Što se događa?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Shvaćam potpuno.
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
ooh!
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
Piramus i Tisba smo svi mi.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-U redu.
-Hmm? Pravo?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
- Bravo.
- Vidiš, Tuck?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[smijeh] Tucker.
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[oboje se smiju]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
Dobro došao nazad!
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Moji ljubavnici.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Oh!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
Izgleda da ste se vas dvoje dobro zabavili.
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
I uskoro će postati još bolje.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
Napravila sam ovaj ljubavni napitak
posebno za dječake.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
To je pravi nokaut.
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
A zar to ne biste znali?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Kad su došli k sebi,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
imali su oči samo za Helenu.
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[publika] Ooh!
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
U redu, sviđa mi se ovo.
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
Ali, budale i smrtnici,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
tko će osvojiti poštenu Heleninu ruku?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
Kako će se bujna djevojka uopće odlučiti?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
Oh.
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
ja znam
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
Što kažete na dobar staromodni ples?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
Koji od vas
želi prvi uzeti motku?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[Dean] Garrett...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[svi, pjevaju] Garrett! Garrett! Garrett!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
Garrett! Garrett! Garrett!
Garrett! Garrett!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
Garrett! Garrett!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
Garrett! Stavi svoj stup!
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Jebati. Jebite se ljudi.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[klicanje i pljesak]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[Kid LAROI "Djevojčice" svira]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Jebi ga.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
Oh!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[razigrano vikanje]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪Jebi svog bivšeg muškarca, sad sam ja glavni♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪Mislim da se osjećam loše, bio je razvučen♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪Radi što želiš, bio si previše fin♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪Nije dobro postupio, to je sad šteta♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪Vidim da si radio cijelu noć
pokušavaš unovčiti♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪Ti i tvoji prijatelji
pokušavaju ispaliti♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪A ja nisam taj
da im kažem, "Odstupi"♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪To je njihov svijet i oni samo žele...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Znaš, razmišljao sam
o tome da te pozove van.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
Razlog zašto nisam je taj što sam mislio
ti i Garrett ste bili ozbiljni, ali...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Valjda nisi?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
Ne. Uh, definitivno neozbiljno.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Cool.
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Gle, nisam normalan
u kazalište, ali...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
znaš, stvarno mi je drago što sam došao.
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Da, i ja također.
-[oboje se smiju]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪Stvarno jesam♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪Radio si cijelu noć
pokušavaš unovčiti♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪Ti i tvoji prijatelji
pokušavaju ispaliti♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪A ja nisam taj
da im kažem, "Odstupi"♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪To je njihov svijet i oni to samo žele♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪Djevojke samo žele ples♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪Djevojke samo žele ples♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[Dexter] Ako smo mi sjene uvrijedili,
pomisli samo na ovo i sve je popravljeno.
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
Da si samo spavao ovdje
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
dok su se ove vizije jesu pojavile.
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
A ovaj slab i besposlen...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[Hannah] Hej.
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
hej
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
To je bila neka predstava koju ste izveli tamo.
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Vrlo Podivljali dečki.
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Hvala.
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Kladim se da si sretan
o drugom ljubavnom napitku.
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Ti i Justin opet zajedno?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Da, dobro je sve što dobro završi.
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
To je... To je Shakespeare.
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-Da. ja znam
-Oprostite.
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Hm, uh, zapravo...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Justin je rekao da me želi pozvati van.
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
Uh, čestitam. To je, uh...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Da, uspio si.
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Da. Da. uh...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Pa ja-- pretpostavljam da ovo znači
naš dogovor je službeno gotov?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
Pravo?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
Uh, da. Pravo.
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
Da, mislim, dobio sam ti ocjenu.
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
I dobio sam ti tipa.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[Justin] Hej.
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Žele nas tamo za poziv za zavjesu.
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Spreman?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-Naravno.
-Slatko.
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[pljesak]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[svira melankolična glazba]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[lupkanje hokejaškom palicom]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[uzdahne]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Dobivaš dobru snagu
iza pucnjave.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
I dalje ide široko.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Pa, dokle god držiš
udaranje po klizalištu.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-Sjećaš se Eastwooda? Prva godina?
-Da.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
To nije bilo moje, u redu?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
Birdie je pogodio.
Upravo se odbio od mog štapa.
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
I Braggovi zubi.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Kupio sam mu pivo. On je dobro.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[oboje se smiju]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Hej, oprosti što nisam mogao doći
stvar sa Shakespeareom.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Da, u redu je.
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
Nisi puno propustio.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
dakle...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
ti i Hannah?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[uzdahne]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Ne znam što sam mislio.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
Nemam vremena za djevojku.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Hej, žao mi je, čovječe.
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
Znam da ti se stvarno svidjela.
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
u redu je
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
Postoji plan za mene.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Kapetan momčadi, Frozen Four, Bruins.
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
- Sve što moram učiniti je slijediti sve.
- To je dobar plan.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Ljudi bi ubili da imaju taj plan.
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Točno, točno.
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Hannah je samo odvlačila pozornost.
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Da, mislim...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
ponekad ne dobiješ
sve što želite.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Ali ti si Garrett Graham.
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
U redu?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Stvari će ti se srediti, u redu?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Uvijek to rade.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[smijeh]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Da, pa, i za tebe, čovječe.
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
Ja i ti smo u Bruinsima.
To je san, zar ne?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Da, to je san.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
U svakom slučaju, htio sam napasti Malonea
ako se želiš pridružiti.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
Izgledaš kao da bi ti to moglo koristiti.
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
To je u redu. Ja ću ostati.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
Jeste li sigurni?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-Da.
-U redu, čovječe.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Vidimo se kasnije.
- U redu, druže.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" by
Selena Gomez i Benny Blanco glume]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[nerazgovjetno brbljanje]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[nečujno]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[telefonska linija zvoni]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
ja znam Rekao sam da neću zvati.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
I tako sam naučio razliku
između Billieja Joea Armstronga
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
i Haley Joel Osment.
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[smijeh]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Da, to je... to je smiješno.
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
Ja... stvarno mi je drago
moramo provesti neko vrijeme zajedno.
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Znaš, izvan proba.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Da, isto.
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
[Svira "Sofa King" Royela Otisa]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Oh, jebeno volim ovu pjesmu.
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Zašto ga toliko voliš?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Pa, mislim, za početak,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
bas linija i način na koji ona međusobno djeluje
sa glavnim gitarama--
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Ne, uh, oprosti.
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
zapravo mislim...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
što čini da se osjećaš?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Mislim, ljubomoran sam što to nisam prvi napisao.
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Zašto? Što osjećaš zbog toga?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Uh, ništa.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Mislim, nisu za svakoga.
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Da.
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Hej, ovo...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Ova zabava je mrtva, zar ne?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-Želiš li se vratiti mojima, i--?
-Justin...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Pusti me da pogodim. Provjera kiše?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
Ne sasvim.
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Tako si jebeno prekrasna♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[klimanje kvakom]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[telefonska linija zvoni]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[Garrettov glas] Ovo je Garrett.
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
Na ledu nisu dozvoljeni telefoni,
ostavite poruku.
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[zvučni signal govorne pošte]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[Hannah, preko PA]
♪Dušo♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪Sad kad sam te pronašao
Ne mogu te pustiti♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪Izgradit ću svoj svijet oko tebe♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪Tako te trebam♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪Dušo, iako me ne trebaš♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪Ne trebaš me♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪Dušo♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪Sad kad sam te pronašao
Ne mogu te pustiti♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪Izgradit ću svoj svijet oko tebe
Tako te trebam♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪Dušo, iako me ne trebaš♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪Ne trebaš me♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Dušo, dušo, od prvog susreta♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Znao sam u ovom svom srcu♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪Ljubav koju smo imali nije mogla biti loša♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪Odigrao sam kako treba i čekam svoje vrijeme♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪Proveo cijeli život tražeći nekoga♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Da mi daješ ljubav poput tebe♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪Sada si mi rekao
da me želiš ostaviti♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪Draga, jednostavno ti ne mogu dopustiti♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪Dušo♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪Sad kad sam te pronašao
Ne mogu te pustiti♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪Izgradit ću svoj svijet oko tebe
Tako te trebam♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪Dušo, iako me ne trebaš♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪Ne trebaš me♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
["Dušo sad kad sam te našao"
klavirske instrumentalne igre]